Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Join our mailing list

Stay up to date with latest software releases, news, software discounts, deals and more.

Subscribe
Download Subtitle Edit 3.5.6

Subtitle Edit

 -  100% Safe  -  Open Source

What's new in this version:

New:
- Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
- Shortcuts for moving text up/down in current sub
- Shortcut for "Unbreak without space" (for CJK)
- Split by cursor/video pos
- Add support for FCP xml 1.7

Improved:
- Update Bulgarian translation
- Update Hungarian translation
- Update Korean translation
- Update Turkish translation
- Update Portuguese translation
- Waveform insert sub now works not just at end
- Allow larger "margin" in SSA/ASSA styles
- Export to images alignment option "Center, left justify"
- Add "only if on separate line" option for "Remove interjections"
- Start with uppercase letter after title in "Change casing"
- Support more formats in "Import time codes from subtitles"
- Add option to ignore formatting in compare
- Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
- Import/Export Multiple replace groups
- Add more steps to "Play rate" + shortcuts

Fixed:
- Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
- Fix Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5)
- Fix for format "TTML draft 2006-10"
- Fix issue regarding "Binary image compare OCR ext. matches"
- Fix issue regarding "Bridge gaps"/selected line
- Fix new-line char in "Replace -> Replace with" text box
- Fix missing char "î" for EBU STL
- Fix missing color tag for EBU STL
- Fix for null terminated text from mkv
- Fix focus after Alt+3/4 (previous/next)
- Fix possible crash in "Save original as..."
- Fix BDSup issue where DTS was after PTS
- Fix for time codes in DvdStudioPro + SpruceText
- Fix for alignment/italic in DvdStudioPro + SpruceText
- Fix wrong "Time code status" in EBU properties
- Strip control characters from text field when loading subtitle
- Fix for reading FCP xml
- Fix reading "YouTube transcript" with trailing space
- Fix issue where "< min duration" was not error highlighted
- Fix for shortcut "Set end, offset the rest and go to next"
- Set better default style in Sami


Join our mailing list

Stay up to date with latest software releases, news, software discounts, deals and more.

Subscribe