Aegisub (64-bit)

Aegisub es una herramienta gratuita de código abierto multiplataforma para crear y modificar subtítulos. Hace que los subtítulos al audio sean rápidos y fáciles, y presenta muchas herramientas poderosas para diseñarlos, incluida una vista previa de video en tiempo real incorporada.

El editor de subtítulos de Aegisub fue creado originalmente como una herramienta para hacer que la composición tipográfica, particularmente en fanáticos del anime, sea una experiencia menos dolorosa. En el momento del inicio del proyecto, muchos otros programas que admitían el formato Alpha de subestación avanzada carecían (y en muchos casos, aún carecen; desde entonces, el desarrollo de varios programas competidores se ha eliminado por varias razones completamente ajenas a Aegisub) muchas funciones vitales , o eran demasiado defectuosos y / o poco confiables para ser realmente útiles.

Desde entonces, Aegi sub se ha convertido en un editor de subtítulos totalmente personalizable y completo. Cuenta con muchas herramientas convenientes para ayudarlo con el tiempo, la composición tipográfica, la edición y la traducción de subtítulos, así como un poderoso entorno de secuencias de comandos llamado Automatización (originalmente destinado principalmente a crear efectos de karaoke, la automatización ahora se puede usar mucho más, incluida la creación de macros y varias otras herramientas convenientes).

Características y destacados

•     Unicode en codificaciones UTF-7, UTF-8, UTF-16LE y UTF-16BE
•     Importar subtítulos no Unicode de más de 30 codificaciones de caracteres diferentes, incluido Shift_JIS, lo que le permite reanudar el trabajo en cualquier subtítulo independientemente de la configuración regional del sistema
•     Carga de formatos de subtítulos avanzados de Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) y Plain-Text (.txt) (con datos de actores)
•     Conversión completa de etiquetas de SRT a ASS
•     Múltiples niveles de deshacer
•     Potente módulo de automatización que utiliza el lenguaje de script Lua para crear efectos de karaoke avanzados (incluidos los efectos por sílaba, similares a AssCalc), o cualquier otro tipo de manipulación de subtítulos
•     Resaltado de sintaxis
•     Recopilador de fuentes para recopilar todas las fuentes utilizadas en un script en una carpeta
•     Apertura de videos a través de Avisynth para una verdadera vista previa de subtítulos usando VSFilter, en cualquier formato compatible con DirectShow
•     Anulación de la relación de aspecto para videos anamórficos
•     Videos de velocidad de fotogramas variable a través de un archivo de códigos de tiempo (v1 y v2), incluida la exportación de tiempos procesados ​​para la copia dura
•     Visualización de coordenadas de video debajo del mouse y soporte simple de posicionamiento automático
•     Modo de audio que le permite abrir archivos en cualquier formato que su DirectShow pueda decodificar, incluidos Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 y otros
•     Potente sincronización de audio y modo de reproducción, incluido soporte completo para manipulación de karaoke
•     Funciones y teclas de acceso rápido que sincronizan fácilmente audio / video y subtítulos
•     Cambio de hora y manipulación por marcas de tiempo o números de fotogramas (una vez que se cargan los videos o códigos de tiempo)
•     Búsqueda avanzada y reemplazo con soporte para expresiones regulares
•     Cortar / Copiar / Pegar subtítulos a través de formato de texto sin formato, para que pueda pegarse en cualquier editor de texto sin formato
•     Asistente de traducción para traducir fácilmente subtítulos a otro idioma
•     Asistente de estilo para elegir rápidamente estilos para cada línea en subtítulos
•     Administrador de estilos que le permite categorizar estilos de subtítulos, para que trabajar en varios proyectos sea sencillo
•     Navegación de fotogramas clave para buscar rápidamente los límites de la escena
•     Varias macros de manipulación de subtítulos, como hacer que el tiempo sea continuo o recombinar líneas dobles después de OCR
•     Resaltado de subtítulos que son visibles en el cuadro de video actual, y un botón para seleccionarlos
•     Los subtítulos de vista previa cambian inmediatamente presionando Ctrl + Enter
•     Botones de acceso directo para configurar el texto en negrita, cursiva, subrayado, tachado, cambiar fuente o cualquiera de los 4 colores
•     Amplio manual con instrucciones detalladas y tutoriales para la composición tipográfica y el uso del programa.