Aegisub

Aegisub es una herramienta de código abierto gratuita y multiplataforma para crear y modificar subtítulos. Permite sincronizar subtítulos con audio de forma rápida y sencilla, y ofrece muchas herramientas potentes para estilizarlos, incluyendo una vista previa de video en tiempo real incorporada.

El editor de subtítulos Aegisub fue creado originalmente como una herramienta para hacer que la composición tipográfica, particularmente en los fansubs de anime, fuera una experiencia menos dolorosa.

Al inicio del proyecto, muchos otros programas que soportaban el formato Alpha Advanced Substation carecían (y en muchos casos, todavía carecen; el desarrollo de varios programas competidores ha sido abandonado por diversas razones completamente ajenas a esta herramienta) de muchas funciones vitales, o eran demasiado inestables y/o poco fiables para ser realmente útiles.

Desde entonces, Aegisub 64 bit se ha convertido en un editor de subtítulos completo y altamente personalizable.

Cuenta con muchas herramientas convenientes para ayudarle con la sincronización, composición tipográfica, edición y traducción de subtítulos, así como un potente entorno de scripting llamado Automation (originalmente destinado principalmente a crear efectos de karaoke, Automation ahora puede usarse para mucho más, incluyendo la creación de macros y varias otras herramientas convenientes).

Funciones Completas

• Unicode en codificaciones UTF-7, UTF-8, UTF-16LE y UTF-16BE
• Importación de subtítulos no Unicode de más de 30 codificaciones de caracteres diferentes, incluyendo Shift_JIS, lo que le permite reanudar el trabajo en cualquier subtítulo independientemente de la configuración regional de su sistema.
• Carga de formatos de subtítulos avanzados Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) y Texto Plano (.txt) (con datos de actor)
• Conversión completa de etiquetas de SRT a ASS
• Múltiples niveles de deshacer
• Potente módulo de Automation que utiliza el lenguaje de scripting Lua para crear efectos de karaoke avanzados (incluyendo efectos por sílaba, similares a AssCalc) - o cualquier otro tipo de manipulación de subtítulos.
• Resaltado de sintaxis
• Recolector de fuentes para reunir todas las fuentes utilizadas en un script en una carpeta.
• Apertura de videos a través de Avisynth para una vista previa real de los subtítulos usando VSFilter, en cualquier formato compatible con DirectShow.
• Anulación de la relación de aspecto para videos anamórficos.
• Videos de Tasa de Cuadros Variable a través de archivo de códigos de tiempo (v1 y v2), incluyendo la exportación de tiempos procesados para subtítulos incrustados.
• Visualización de coordenadas de video bajo el ratón y soporte simple de auto-posicionamiento.
• Un modo de audio que le permite abrir archivos en cualquier formato que su DirectShow pueda decodificar, incluyendo Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3, y otros.
• Potente modo de temporización y reproducción de audio, incluyendo soporte completo para la manipulación de karaoke.
• Funciones y atajos de teclado que sincronizan fácilmente audio/video y subtítulos.
• Desplazamiento y manipulación de tiempo por marcas de tiempo o números de cuadro (una vez que se cargan el video o los códigos de tiempo).
• Búsqueda y reemplazo avanzado con soporte para Expresiones Regulares.
• Cortar/Copiar/Pegar subtítulos a través de formato de texto plano, para que puedan ser pegados en cualquier editor de texto plano.
• Asistente de traducción para traducir fácilmente subtítulos a otro idioma.
• Asistente de estilo para elegir rápidamente estilos para cada línea de subtítulos.
• Gestor de estilos que le permite categorizar estilos de subtítulos, para hacer que trabajar en varios proyectos sea indoloro.
• Navegación por fotogramas clave para una búsqueda rápida de los límites de la escena.
• Varias macros de manipulación de subtítulos, como hacer la temporización continua o recombinar líneas dobles después del OCR.
• Resaltado de los subtítulos visibles en el fotograma de video actual, y un botón para seleccionarlos.
• Vista previa de los cambios en los subtítulos inmediatamente al pulsar Ctrl+Enter.
• Botones de acceso directo para poner el texto en negrita, cursiva, subrayado, tachado, cambiar la fuente o cualquiera de los 4 colores.
• Manual extenso con instrucciones detalladas y tutoriales para la composición tipográfica y el uso del programa.

Características Clave

Creación y Edición de Subtítulos: Permite a los usuarios crear y editar subtítulos con facilidad. Los usuarios pueden introducir texto, ajustar la sincronización y personalizar opciones de estilo como la fuente, el color y el tamaño.

Controles de Sincronización Avanzados: El software ofrece controles de sincronización precisos, incluyendo precisión a nivel de fotograma, para asegurar una sincronización perfecta de los subtítulos con el contenido de video.

Estilo de Subtítulos: Los usuarios pueden personalizar la apariencia de los subtítulos ajustando estilos de fuente, colores, contornos, sombras y más.

Herramientas de Automatización: Ofrece herramientas de automatización para tareas como la sincronización por lotes, la revisión ortográfica y la visualización de la forma de onda de audio, agilizando el proceso de creación de subtítulos.

Funciones de Colaboración: El software admite la colaboración al permitir que varios usuarios trabajen en el mismo proyecto simultáneamente, facilitando el trabajo en equipo eficiente en la producción de subtítulos.

Interfaz de Usuario

Cuenta con una interfaz fácil de usar con un diseño personalizable.

El espacio de trabajo principal consta de un panel de vista previa de video, una cuadrícula de edición de subtítulos y varias barras de herramientas para acceder a funciones y opciones de edición.

La interfaz es intuitiva y bien organizada, lo que facilita a los usuarios la navegación y el uso eficiente de las funciones del software.

Instalación y Configuración

La instalación de este programa es sencilla. Los usuarios pueden descargar el software desde el sitio web oficial o repositorios de confianza como FileHorse.

El proceso de instalación es simple y normalmente requiere solo unos pocos clics para completarse.

Una vez instalado, los usuarios pueden iniciar la aplicación y comenzar a usarla inmediatamente.

Cómo Usar

Importar Video: Comience importando el archivo de video para el cual desea crear subtítulos.

Crear Subtítulos: Utilice la cuadrícula de edición de subtítulos para introducir y sincronizar subtítulos según el contenido del video.

Personalizar Estilo: Personalice la apariencia de los subtítulos ajustando estilos de fuente, colores y otras opciones de estilo.

Sincronizar Subtítulos: Asegure una sincronización precisa de los subtítulos con el video utilizando los controles de sincronización avanzados.

Exportar Subtítulos: Una vez finalizados los subtítulos, expórtelos en el formato deseado para su uso con software de reproducción de video.

Preguntas Frecuentes

¿Es Aegisub para PC compatible con todos los formatos de video?
Es compatible con una amplia gama de formatos de video, incluyendo formatos populares como MP4, AVI, MKV y más. Sin embargo, la compatibilidad puede variar dependiendo de los códecs utilizados en el archivo de video.

¿Puedo colaborar con otros en proyectos de subtítulos usando Aegisub?
Sí, ofrece funciones de colaboración que permiten a varios usuarios trabajar en el mismo proyecto simultáneamente. Los usuarios pueden compartir fácilmente archivos de proyecto y colaborar en tiempo real.

¿Aegisub ofrece capacidades de revisión ortográfica?
Sí, incluye una función de revisión ortográfica incorporada para ayudar a los usuarios a identificar y corregir errores ortográficos en los subtítulos.

¿Puedo personalizar la apariencia de los subtítulos en Aegisub?
Absolutamente, ofrece amplias opciones de personalización para el estilo de los subtítulos, incluyendo estilos de fuente, colores, contornos, sombras y más.

¿Aegisub es de uso gratuito?
Sí, Aegisub es un software de código abierto disponible de forma gratuita para los usuarios. No hay tarifas de suscripción ni costos ocultos asociados con su uso.

Alternativas

Subtitle Edit: Un software de edición de subtítulos rico en funciones con soporte para varios formatos y herramientas de sincronización avanzadas.

Subtitle Workshop: Un editor de subtítulos fácil de usar con soporte multi-idioma y capacidades de procesamiento por lotes.

Precios

El programa es completamente GRATUITO de usar, ya que es un software de código abierto distribuido bajo la Licencia Pública General de GNU.

Requisitos del Sistema

• Sistema Operativo: Windows 11, 10, 8 o 7
• Procesador: 1 GHz o superior
• RAM: 512 MB o más
• Espacio en Disco: 100 MB de espacio libre

PROS

• Características completas de edición de subtítulos
• Controles de sincronización precisos
• Amplias opciones de personalización
• Soporte para colaboración
• Código abierto y de uso gratuito

CONTRAS

• Este producto ya no se desarrolla activamente.
• Curva de aprendizaje para principiantes
• Problemas ocasionales de estabilidad
• Soporte limitado para algunos formatos de subtítulos avanzados.

Traducido por el Equipo de Localización de Filehorse