Subtitle Workshop

Subtitle Workshop es una herramienta gratuita, robusta y con muchas funciones para editar subtítulos en Windows, diseñada principalmente para crear, editar y convertir archivos de subtítulos.

Desarrollado originalmente por URUWorks, ha seguido siendo una opción popular entre editores de vídeo, traductores y aficionados debido a su construcción ligera, interfaz fácil de usar y amplio soporte para formatos de subtítulos.

Ya sea que estés sincronizando subtítulos, corrigiendo el tiempo o traduciendo, Subtitle Workshop ofrece las herramientas para realizar el trabajo de manera eficiente.

Características Principales

Amplio Soporte de Formatos: Soporta más de 60 formatos de subtítulos, incluyendo SRT, SUB, SSA, ASS y TXT.

Vista Previa en Tiempo Real: Sincroniza subtítulos mientras previsualizas el vídeo usando reproductores de vídeo internos o externos.

Herramientas Avanzadas de Sincronización: Ajusta con precisión los tiempos de inicio/fin, la duración y los espacios con precisión de fotograma.

Herramientas de Corrección Ortográfica y Traducción: Incluye corrección ortográfica básica y soporte para la integración de diccionarios.

Conversión y Procesamiento por Lotes: Convierte múltiples archivos de subtítulos o ajusta la configuración en masa.

Interfaz Personalizable: Adapta el diseño de la interfaz y los atajos de teclado a tu flujo de trabajo.

Herramientas de Formato de Texto: Cambia fácilmente los estilos de fuente, colores y alineación para ajustes visuales.

Interfaz de Usuario

La herramienta presenta una interfaz clásica al estilo Windows. Aunque puede que no parezca moderna, es altamente funcional. La interfaz consta de una lista de subtítulos, un panel de vista previa de vídeo, un editor de línea de tiempo y barras de herramientas personalizables.

El diseño es intuitivo para usuarios experimentados, aunque los principiantes pueden enfrentarse a una ligera curva de aprendizaje inicialmente debido a la variedad de opciones disponibles.

Instalación y Configuración

La instalación de este software es rápida y sencilla. El instalador es ligero (menos de 10 MB), y la configuración tarda solo uno o dos minutos. No se incluye software de terceros ni bloatware.

Después de la instalación, los usuarios pueden configurar ajustes básicos como el idioma, el formato de subtítulos predeterminado y el reproductor de vídeo preferido para las vistas previas.

Cómo Usar

• Abre tu archivo de vídeo dentro de Subtitle Workshop.
• Carga o crea un archivo de subtítulos.
• Usa la lista de subtítulos y la línea de tiempo para ajustar los tiempos.
• Previsualiza el vídeo con subtítulos para comprobar problemas de sincronización.
• Aplica correcciones o traducciones según sea necesario.
• Guarda o exporta el archivo de subtítulos en tu formato preferido.
• Para principiantes, hay tutoriales y guías de usuario disponibles a través de foros en línea y documentación.

Preguntas Frecuentes

¿Soporta Subtitle Workshop subtítulos Unicode?
Sí, soporta Unicode y otros formatos de codificación, lo que lo hace ideal para la edición de subtítulos multilingües.

¿Puedo sincronizar subtítulos automáticamente?
Dispone de funciones básicas de sincronización automática, aunque se recomienda el ajuste manual para mayor precisión.

¿Sigue Subtitle Workshop en mantenimiento?
Aunque el desarrollo es más lento hoy en día, las últimas versiones son estables y completamente funcionales para la mayoría de los casos de uso.

¿Puedo traducir subtítulos dentro del software?
Sí, incluye herramientas básicas para la traducción y edición de versiones de subtítulos una al lado de la otra.

¿Funciona con todos los formatos de vídeo?
Funciona con la mayoría de los formatos de vídeo comunes, aunque para algunos formatos, puede que se necesiten códecs o reproductores externos.

Alternativas

Aegisub: Popular para la composición avanzada de subtítulos y efectos de karaoke.

Subtitle Edit: Editor con muchas funciones y soporte para forma de onda y espectrograma.

Requisitos del Sistema

• SO: Windows 7 o posterior (Windows 10/11 totalmente compatible)
• RAM: 512MB mínimo (1GB+ recomendado)
• Procesador: 1 GHz o superior
• Espacio en Disco: Menos de 20MB

PROS

• Gratuito y ligero
• Amplio soporte de formatos de subtítulos
• Herramientas avanzadas de edición y sincronización
• Procesamiento por lotes disponible
• Altamente personalizable

CONTRAS

• Carece de herramientas de colaboración modernas
• Errores ocasionales con archivos grandes
• Soporte limitado para formatos de vídeo más recientes sin códecs externos

Conclusión

Subtitle Workshop es una herramienta atemporal y fiable para cualquiera que trabaje con subtítulos en un PC con Windows. A pesar de su interfaz anticuada, su profundo conjunto de características, la compatibilidad de formatos y su disponibilidad gratuita lo convierten en una opción destacada entre los editores de subtítulos.

Traducido por el Equipo de Localización de Filehorse