Subtitle Edit 3.4.13

What's new in this version:

NEW:
- Breton translation - thx Wanibzh29
- Added new subtitle formats - thx Oli/Mauricio/Leandro
- It's now possible to use "video offset" via "Video" menu
- Added support for spu/png OCR - thx claunia

IMPROVED:
- Updated Finnish translation - thx Teijo S.
- Updated Korean translation - thx domddol
- Updated Portuguese translation - thx moob
- Updated Polish translation - thx admas
- Updated Russion translation - thx Elheym
- Some updates for format "sif"
- Some updates for format "Cavena 890" - thx Elad
- Ctrl+Backspace in text box works better with html tags - thx xylographe
- Drag'n'drop to subtitle list now supports ifo/vob/mp4/mks (with subs) - thx Budman
- Some improvements to cmd line (mostly multiplereplace) - thx xylographe
- Some minor improvements for OCR via "Binary image compare"

FIXED:
- Fix updating of main list view after "Remove text for HI" + "Apply" - thx Henry
- Spell check "Change" / "Change all" issue regarding brackets/dash - thx jc
- Fixed issue where current frame rate was lost when loading new sub - thx Elad
- Remove bad chars when saving TTML 1.0
- Minor fix for "Toggle dashes" inside italic tag - thx Bryan
- Sometimes Dutch was detected as English
- Fixed bug regarding double line italic in format "iTunes Timed Text" - thx Ajax
- Set video position after "Reopen" - thx vmb
- Fix for border size in vobsub export via cmd line - thx S_E_New
- Adjust duration fixed for last subtitle - thx mariner
- Read more variations of "S_DVBSUB" from mkv files - thx dreammday
- Fixed some "Remove text for HI" issues - thx Thunderbolt8
- Fixed "Remove text for HI" issue - thx Andrew
- Fixed "Add missing spaces" issue - thx Andrew
- Fixed possible crash in spell check - thx Andrew
- "Fix short display time" is improved even if chars/sec still high - thx Frédéric
- Fixed possible crash when loading subtitle from command line - thx Félix
- Fixed showing correct language when opening dvd multi lang sub - thx xylographe
- Fixed validation of shortcuts in settings window - thx marb99/xylographe
- Fixed bug when converting ttml to ass - thx SwK
- Fixed broken link to German dictionary - thx be-sc
- Fixed crash in OCR when changing "Use color" - thx kurosu
- Fixed end-time for (some) TS files - thx kurosu
- Allow adding one letter words to spell check lists - thx Alexandra
- Fixed spell check+angled quotes - thx claunia
- Fixed reading of vertical alignment in (some) pac files - thx Ingo
- Fixed Matroska command line convert bug - thx KristjanLaane/xylographe
- Fixed reading UTF-32
- Support for "’" in scc - thx Mayte
- Fixed support for more characters in Cavena 890 - thx boriseetgerink
- Fixed rounding bug in EBU time codes - thx Alessandra
- Fixed crash when using MPC-HC - thx ramon18
- Many minor fixes from ivandrofly and xylographe