-
Latest Version
Subtitle Edit 4.0.8 LATEST
-
Review by
-
Operating System
Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64
-
User Rating
Click to vote -
Author / Product
-
Filename
SubtitleEdit-4.0.8-Setup.exe
-
MD5 Checksum
25a46a060557da26bb1e3242e7e56727
Features and Highlights
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
- Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
- Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
What's new in this version:
New:
- Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs"
- Add "Pixel format" paramter to burn-in
- Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model
- Add translation via Groq (api.groq.com)
- Add translation via OpenRouter
- Add custom shortcuts for custom export text templates
- Add WebVTT setting for split of style tags
- PAC: Support Portuguese codepage + more
- Cavena 890 Greek support etc
- Add more "do-not-break-after" lists
- Handle "dvb_sub" in MKV in "Batch convert"
- Add "Tetum" language to Google Translate
- Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)"
Improved:
- Update Portuguese translation
- Update Chinese translation
- Update Italian translation
- Update Polish translation
- Update French translation
- Update Greek translation
- Update Spanish translations
- Update Romanian translation
- Allow for larger files via drop to list view
- Improve "Generate transparent video with subs" box settings
- Disable line selection options in "Adjust all times" when in "source view"
- Remember "Adjust durations" in "Batch convert"
Fixed:
- Fix crash in TTML IMSC 1.1
- Fix Romanian translation version number
- Fix UI burn-in window spacing/width/height
- Fix crash in "Whisper Audio to text" if no audio
- Fix running "Faster-Whisper-XXL" without "Faster-Whisper"
- Fix crash in "Fix common errors"
- Fix for "Visual sync" start/end time validation
- Fix display resolution in "Burn-in subs" batch
- Fix combo boxes popup in "Measurement converter"
- Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom
- Fix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation)
- Fix bad XML replace in "TTML 1.0"
- Fix undo after "merge selected" for 3+ lines
- Fix crash with resolution 0x0 in "Generate transparent subs"
- Fix edge case when parsing ms
- Fix crash with "Undo-text-timer"
- Fix undesired line-break in auto-translate
- Fix for batch translate via Ollama
- Fix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7)
- Fix for pasting ASSA in the waveform
- Fix no header in Batch convert WebVTT to ASSA
- AvastAvast Free Antivirus 24.9.9452.0
- 4K Download4K Video Downloader+ 1.9.1 (64-bit)
- PhotoshopAdobe Photoshop CC 2024 25.12 (64-bit)
- PC RepairPC Repair 1.0.3
- OperaOpera 114.0 Build 5282.86 (64-bit)
- Adobe AcrobatAdobe Acrobat Pro 2024.003.20180
- BlueStacksBlueStacks - Play on PC 5.21.580
- Hero WarsHero Wars - Online Action Game
- TradingViewTradingView - Trusted by 60 Million Traders
- AnyRecoverAnyRecover 6.3.2
Comments and User Reviews