Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit
Report    Share

Browse by Company

Adobe, Apowersoft, Ashampoo, Autodesk, Avast, Corel, Cyberlink, Google, iMyFone, iTop, Movavi, PassFab, Passper, Stardock, Tenorshare, Wargaming, Wondershare

Subtitle Edit 4.0.12

  -  10.74 MB  -  Open Source
Free Download

Security Status

  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.13

  • Operating System

    Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64

  • User Rating

    Click to vote

  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-4.0.12-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    d1e5910084a7e2db46ae948abf7036e7

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.12.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 4.0.12
Why is this app published on FileHorse? (More info)

  • Subtitle Edit 4.0.12 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 4.0.12 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 4.0.12 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 4.0.12 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 4.0.12 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 4.0.12 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Add read support for "OOONA json" format
- New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI
- Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon
- Add OCR via Ollama vision models (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1)
- Add Mistral AI translate
- Add KoboldCpp AI translate
- Add AvalAI translate
- Add "Chinese traditional" for DeepL
- Add voice-over for TTS
- Add new shortcut for "Insert unicode symbol" to main text box
- Add "gemini-2.0-flash" model (and allow custom model name)
- Allow custom prompt for Gemini + add 'gemini-2.0-flash-lite'
- Add video player logo

Improved:
- Update Korean translation
- Update Greek translation
- Update Chinese translation
- Update Polish translation
- Update French translation
- Update Italian translation
- Update Portuguese translation
- Update Czech translation
- Update Brazilian Portuguese translation
- Update Russian translation
- Update Faster-Whisper-XXL to r245.4
- Update Whisper CPP to 1.7.5
- Update ffmpeg to 2025-03-31
- Update yt-dlp to 2025-03-26
- Improvements (speed and fixes) for PaddleOCR
- Add standalone PaddleOCR (no Python required)
- Make Whisper file list scrollable + auto scroll current item
- Minor improvements for "spell check"
- Some additions to dictionaries
- Minor improvements for CSV importer
- Allow loading subtitle from MP4/MKV in file compare
- Add CMD line SUP to SUP without OCR
- Improve "Fix invalid italics"
- Improve transparent subtitles for Vegas Pro
- Add total-words + total-chars to custom format header/footer
- More consistent error msg in cmd line convert
- Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate

Fixed:
- Fix space character in PAC
- Fix for LRC with MS parsing
- Fix crash in TTS retry
- Fix custom format duration > 1 min
- Fix WebVTT conversion of color-name to color
- Fix unwanted removal of space after colon in format EBU
- Fix duration in DVB subs, support for stuffing type
- Fix namespace for textAlign attribute in "SMPTE-TT 2052"
- Use chosen video extension in "Gen video with transparent subs"
- Do not add comma when merging lines
- Fix issue with italic in DCinema formats
- Fix for split line with dialog
- Fix for char "ã" in Piper TTS model/config

Top Downloads

More Popular Software »