Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit
Report    Share

Browse by Company

Adobe, Apowersoft, Ashampoo, Autodesk, Avast, Corel, Cyberlink, Google, iMyFone, iTop, Movavi, PassFab, Passper, Stardock, Tenorshare, Wargaming, Wondershare

Subtitle Edit 4.0.13

  -  10.75 MB  -  Open Source
Free Download

Security Status

  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.14

  • Operating System

    Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64

  • User Rating

    Click to vote

  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-4.0.13-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    46600699db24b7fcf547aaf54e96a106

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.13.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 4.0.13
Why is this app published on FileHorse? (More info)

  • Subtitle Edit 4.0.13 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 4.0.13 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 4.0.13 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 4.0.13 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 4.0.13 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 4.0.13 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Add Mousepad horzontal scrolling
- Add Tatar translation
- Allow complex number formatting in custom export

Improved:
- Update Ukrainian translation
- Update Macedonian translation
- Update Brazilian Portuguese translation
- Update Portuguese translation
- Update Italian translation
- Update Polish translation
- Update German translation
- Update Russian translation
- Update Turksih translation
- Update PaddleOCR to 3.1 - timminator
- Update Whisper CPP to 1.7.6
- Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate
- Minor UI improvementx for burn-in
- Add o4-mini/gpt-4.1-mini models for ChatGPT API
- Enhance video file detection
- Add openrouter google/gemini-flash-1.5-8b model
- Add Windows 7 ffmpeg/mpv support (perhaps)
- Handle ASSA with milliseconds
- Update Gemini models to include 2.5 family
- Improve English split list
- Optimize SRT reading
- Add Myanmar (Burmese) in translation pairs
- Add option for combine waveform/spectrogram
- Allow non-Latin letters in WebVTT style name
- Update yt-dlp to 2025-07-21

Fixed:
- Enable automatic translation via proxy
- Fix crash in undo timer
- Fix issues with "Close translation"
- Fix VobSub with no idx file reading issue
- Fix crash in translate
- Fix Brazil/Chinese in LibreTranslate
- Fix language code for Czech in ElevelLabs
- Fix selected line after translate-via-copy-paste
- Fix crash in Whisper download model
- Fix crash/slow-duration-calculation
- Fix wrong parameter for re-calculate-duration a few places
- Fix for Japanese text length calculation
- Fix DeepL formality issue
- Fix issue with quote for AI auto-translate prompt
- Fix no-audio-error in "Audio to text" on Linux
- Fix for VisualSync start/end index when < 4 lines
- Fix extra "]" character in iTunes-timed-text
- Fix warning loading SubRip with only numbers
- Fix freeze loading some files names

Top Downloads

More Popular Software »