Subtitle Edit 4.0.0

September, 5th 2023 - 10.2 MB - Open Source

Latest Version

Subtitle Edit 4.0.5
Operating System

Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64
User Rating

Click to vote
Author / Product

Nikolaj Lynge Olsson / External Link
Filename

SubtitleEdit-4.0.0-Setup.exe
MD5 Checksum

3147784df29170512c1512090298c431

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system. Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.0.

For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.

All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.

We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 4.0.0

Subtitle Edit 4.0.0 Screenshots

The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

What's new in this version:

New:
- New toolbar/video-player themes
- Beautify time codes (via shot changes)
- Add Purfview's Faster-Whisper
- Use native styles for WebVTT
- Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
- Allow setting profile from cmd line
- ASSA set layer
- Allow OCR of XML/PNG from MXF
- Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
- Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)

Improved:
- Update German translation
- Update Chinese translation
- Update Bulgarian translation
- Update Russian translation
- Update Portuguese translation
- Update Korean translation
- Update Argentinian/Mexican translation
- Update Dutch translation
- Update Greek translation
- Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
- Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
- Update yt-dlp to 2023.07.06
- Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
- Improve convert of SSA to ASSA
- Update burn-in video preview to video
- Improve handling of invalid XML in TTML
- Update Whisper Const-me to version 1.12
- Minor refact/optimize
- Restructured Whisper folders
- Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
- Improve subtitle detection in RTF files
- Add words/min and exceedances to File > Statistics
- Enable converting colors to dialogs for WebVTT
- Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
- "Check for updates" now also checks plugins

Fixed:
- Fix "Find Double Words"
- Fix "double dash" issue in "Fix common errors"
- Avoid crash on very large TS files
- Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz
- Fix to eager file locked check
- Preserve white space in "Multiple replace import"
- Fix frozen settings in "Batch convert"
- Fix export image alignment when using font tag
- Fix crash in OCR Find
- Fix crash generating empty wav for online video
- Fix Spanish "Remove text for HI" issues
- Fix crash in bilingual split
- Fix ASSA change resolution for inline margins
- Ignore ASS tags when converting colors to dialog
- Fix a few issue with the "Color chooser" dialog
- Fix crash in auto-translate
- Fix crash in Google Translate Cloud V2
- Fix alpha in hex color codes
- BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false"
- Fix EBU STL writing on Linux

Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Join our mailing list

Sponsored

Recommended

Subtitle Edit 4.0.0